Editorial 2: Esta NO es la forma apropiada de actuar (EDITADO)
Para quienes no estén enterados ultimamente ha habido gran controversia acerca del manga de Kodomo no Jikan. Esto no es algo nuevo sin embargo el tema tomo más importancia cuando salió una pregunta en la sección de Answerman de Anime News Network acerca de su publicación en Estados Unidos y el contestó sin fundamentos:
“She’s(Rin) in 3rd grade. And apparently this manga is pretty popular with the loli crowd so I have to assume it’s unsubtle about what the point of the whole thing is.”
Obviamente este comentario causo un poco de furor en la comunidad anti-loli por la aparente sexualización de las niñas, en especial de Kokonoe(aunque las imágenes que mostraron para corroborar eso estaban fuera de contexto, MUY fuera de contexto). Inmediatamente comenzo la paranoía y el clásico debate “ficción-realidad” del lolicon(que no mencionaremos aqui porque no es el punto). Ahora si hubiera sido una compañía como Viz lo más probable es que hubieran censurado el manga, quitando más del 50% del contenido, o incluso cancelar su salida, sin embargo, ese no es el caso de Seven Seas(que va a publicar el manga bajo el nombre de Nymphet) ya que su presidente,Jason DeAngelis, refuta lo que se ha dicho ultimamente de una manera muy profesional mediante un comunicado:
I would like to clarify an important point: Nymphet is a story about a mischievous young girl who tries to sexually entrap her teacher. The important context here is that the girl’s advances on her teacher are never reciprocated by him; her teacher is horrified by her actions, and his romantic interest is in fact another adult teacher.
Pueden leer toda la carta aquí donde también muestra su (falsa) postura en contra de la censura del material e incluso propone una solución para evitar malentendidos en un futuro: Retrasar la salida del manga con el propósito de hablar con los distribuidores acerca del contenido para ver si quieren continuar o cancelar su distribución. En verdad que esa es la forma en la que la industria se debería de comportar en vez de caer en la paranoía y aunque muchos no quieren aceptar lo que dice(a pesar de que muchos NO han leido el manga) ya es un gran avance.
Editado 30 de Junio: Aparentemente la razón no es suficiente el gran, complicado y carente de lógica mundo de internet, asi que Seven Seas ha decidido cancelar la salida de Kodomo no Jikan(ya es oficial ). Es desafortunado ver como a veces la paranoia y la ignorancia norteamericana puede tener tanto efecto en la ésfera pública, sin embargo no todo está perdido. Como muchos, considero(y deseo) que esta sea una retirada estratégica y que el manga si saldrá en un futuro(despues de todo ellos todavía tienen la licencia) mientras se calman las turbulentas aguas de la paranoia gringa que Seven Seas es una empresa que no puede mantener sus ideales frente a la presión de la opinión pública y deciden incarse antes de morir de pie. Que viva el loli
29/05/2007 at 9:35 pm Permalink
Ummm es bueno ver ke la gente ke esta en el medio sabe komo moverse dentro de un mundo ke esta muy paranoisado…
30/05/2007 at 2:20 am Permalink
me vi los 5 capitulos y como bien dice.. la chica avanza sobre el profesor… y no es tanto un manga con referencia sexual sino una comedia… (me rei arto al ver como reaccionaba el profesor) y estoy empezando a traducir el manga a español (aunke me va a llevar rato) O_o
30/05/2007 at 9:10 am Permalink
Verdaderamente deplorable.
Finalmente, los efectos del moralismo barato e ignorante de algunos norteamericanos se hace presente.
En verdad, una pena que con argumentos tan pobres, basados en histeria colectiva, se limite la distribución de ciertas obras en América (y no sólo es el caso de Kodomo no Jikan, ahí tenemos las mutilaciones de 4Kids, entre otros casos).
Y con respecto a ANN, los responsables del site pocas veces se molestan en evaluar las obras o las notas de acuerdo al contexto en que se generan, simplemente “informan” de acuerdo a los criterios del norteamericano promedio.
Lamentablemente, muchos los toman como referencia.
Muy buen comentario, Freak.
30/05/2007 at 4:53 pm Permalink
Seven Seas Entertainment has decided not to publish its American edition of Nymphet. Seven Seas president Jason Deangelis told ICv2 that the company had decided “…it’s not appropriate for Seven Seas to publish Nymphet,” and that it would cancel its release of the manga.
…
Controversy had arisen because of Nymphet’s storyline, which featured a student’s romantic attraction to her teacher. DeAngelis initially released a statement (see “Jason DeAngelis of Seven Season Nymphet”) explaining the cultural context of the story in Japan, and why he thought the story was appropriate for North American audiences. He did, however, note that others did not necessarily share his views and that Seven Seas would explore the subject further. DeAngelis announced the change shortly thereafter.
LA CANCELARON LOS MALDITOS!!!!!!!!!!!!
31/05/2007 at 10:11 am Permalink
Realmente yo no culparía a los que participan en la red, sino más bien a las compañías no especificadas a las que alude DeAngelis. Si comercialmente iba a fracasar por el pre-boicot de los distribuidores locales, era lógico que se iba a cancelar o que iba a ser una controversia inviable. Paz
31/05/2007 at 10:57 am Permalink
tampoco considero que sea culpa de una discusión de internet, sin embargo la presión que eso causa es factor importante. El punto está en que él inicialmente defendia su derecho a publicar ésta obra y “curiosamente” se dió cuenta de que los otros volumenes podrían generar controversia después de la discusión(a pesar de que ya contaban con el material)
31/05/2007 at 1:09 pm Permalink
Pues eso les pasa a ustedes por estar esperando la basura que editan los gringos…
¿Son otakus? Pues entonces, a aprender japones y a leer directamente en japones, y no estar esperando que los pendejetes que votaron por George Bush se apiaden de ustedes… -__-u
FUCK YOU AMERICA!
31/05/2007 at 4:09 pm Permalink
bueno yo si se japones, no puedo hablar por los demas
31/05/2007 at 7:25 pm Permalink
Eso no me impide a mi esperar con ansia el anime, ahora, acerca de su cancelcion, ya lo veia venir..
31/05/2007 at 7:38 pm Permalink
A ver Kris, pues aquí los únicos perjudicados son los(odiados?) vecinos del norte y los pocos que iban a importan para estas partes(porque se debe reconocer que en nuestra región la gente prefiere esperar un scanlation en español así demore X años a tratar de aprender japones o gastar un yen, dolar o peso para importar).
31/05/2007 at 8:51 pm Permalink
Penosa, ridícula e insulsa decisión de Seven Seas. He publicado mi visión aquí: http://www.shido.anime-team.net/blog/?p=127, para los interesados, con una imagen del contenido “controversial” de una página del manga. Como si en EUA no se hubiesen publicado cientos de series con contenidos mucho, pero mucho más fuertes que los de KnJ.
01/06/2007 at 2:01 pm Permalink
Cuando me entere de que la licenciaron sabia que la acabarian cancelando. No estoy sorprendido de esto. En un principio no creia que no saliese sin una horrenda censura profanando las viñetas algun dibujante ajeno, pero entonces habria como que reacer medio manda xD Pero si salia integro… la hubiera comprado en ingles. Kokonoe a seducido a algo mas que a su profesor
Donde esa panda de seres ven una deplorable sexualicacion de menores yo veo una de las historias mas comicas y tiernas que he leido. Hasta el 5 capitulo ^^Uuuuu
Kokonoe solo me queda soñar contigo :3
02/06/2007 at 6:21 am Permalink
He oído de hipocresías pero este es el colmo.
& luego saltan compañías como ADV a atacar a los fansubs por que interfieren en sus ventas ,bla,bla,bla.